和英御書対照表（御書全集・新版；WND-volume2)
御書名（ひらがな） 御書名 ページ English Gosho Name page
| あきもとどのごへんじ | 秋元殿御返事 | 1455 | On the Five Seasonal Festivals | 374 |
| あぶつぼうごへんじ | 阿仏房御返事 | 1734 | Reply to Abutsu-bō | 683 |
| あんしつしゅうふくしょ | 庵室修復書 | 1870 | Repairing the Hermitage | 725 |
| いちだいごじず | 一代五時図 | 886 | Diagram of the Five Periodsof the Buddha’s Lifetime Teachings | 238 |
| いちだいごじず | 一代五時図 | 895 | Diagram of the Five Periodsof the Buddha’s Lifetime Teachings | 736 |
| いちだいせいきょうたいい | 一代聖教大意 | 326 | The Meaning of the Sacred Teachings of the Buddha’s Lifetime | 44 |
| いちねんさんぜんほうもん | 一念三千法門 | 357 | The Doctrine of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life | 82 |
| いちねんさんぜんりじ | 一念三千理事 | 348 | On the Principle of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life | 71 |
| いっさくじつごしょ | 一昨日御書 | 873 | The Day before Yesterday | 391 |
| うえのどのごしょうそく（しとくしおんのこと） | 上野殿御消息（四徳四恩の事） | 1850 | The Four Virtues and the Four Debts of Gratitude | 636 |
| うえのどのごへんじ（あいよりもあおきこと） | 上野殿御返事（藍よりも青き事） | 1886 | Offerings in the Snow | 809 |
| うえのどのごへんじ（ぎおんしょうじゃのこと） | 上野殿御書（祇園精舎の事） | 1846 | Jetavana Monastery | 595 |
| うえのどのごへんじ（こうえのどのついぜんのこと） | 上野殿御返事（故上野殿追善の事） | 1836 | Reply to Ueno | 495 |
| うえのどのごへんじ（さんさいのこと） | 上野殿御返事（三災の事） | 1882 | On the Three Calamities | 802 |
| うえのどのごへんじ（さんちゅうにたからのこと） | 上野殿御返事（山中に財の事） | 1892 | On Treasure | 818 |
| うえのどのごへんじ（しおいちだくようのこと） | 上野殿御返事（塩一駄供養の事） | 1881 | One Horseload of Salt | 783 |
| うえのどのごへんじ（だいなんひつじょうのこと） | 上野殿御返事（大難必定の事） | 1842 | The Source of Aniruddha’s Good Fortune | 565 |
| うえのどのごへんじ（つちもちくようのこと） | 上野殿御返事（土餅供養の事） | 1837 | On the Offering of a Mud Pie | 499 |
| うえのどのごへんじ（ほけきょうのおんいのちのこと） | 上野殿御返事（法華経の御命の事） | 1869 | Reply to Ueno | 253 |
| おおいしょうじにゅうどうごしょ | 大井荘司入道御書 | 1822 | Climbing Up Dragon Gate | 673 |
| おおたさえもんのじょうごへんじ | 太田左衛門尉御返事 | 1371 | On the Importance of the “Expedient Means” and “Life Span” Chapters | 746 |
| おおたどのにょうぼうごへんじ（こんじきおうのこと） | 大田殿女房御返事（金色王の事） | 1376 | Reply to the Wife of Ōta | 785 |
| おおたどのにょうぼうごへんじ（そくしんじょうぶつしょう） | 大田殿女房御返事（即身成仏抄） | 1380 | On Attaining Buddhahoodin One’s Present Form | 584 |
| おおたどのにょうぼうごへんじ（はっかんじごくのこと） | 太田殿女房御返事（八寒地獄の事） | 1369 | On the Eight Cold Hells | 721 |
| おおたどのもとごしょ | 大田殿許御書 | 1363 | On the Relative Superiority of the Tendai and True Word Schools | 523 |
| おころもならびにひとえごしょ | 御衣並単衣御書 | 1310 | Cloth for a Robe and an Unlined Robe | 602 |
| かんじんのほんぞんとくいしょう | 観心本尊得意抄 | 1311 | Understanding the Meaning of “The Object of Devotion for Observing the Mind” | 604 |
| きとうきょうおくりじょう | 祈禱経送状 | 1785 | Letter Sent with the Prayer Sutra | 459 |
| きょうおうごぜんごへんじ | 経王御前御書 | 1631 | Regarding the Birth of Kyō’ō | 457 |
| ぎょうびんごへんじ | 行敏御返事 | 867 | Reply to Gyōbin | 384 |
| ぎょうびんそじょうごえつう | 行敏訴状御会通 | 868 | Response to the Petition from Gyōbin | 385 |
| きんごどのごへんじ | 金吾殿御返事 | 1354 | The Annual Lecture on the Doctrines of the Great TeacherT’ien-t’ai | 335 |
| くぼあまごぜんごへんじ（こうようぜんこんのこと） | 窪尼御前御返事（孝養善根の事） | 1974 | On the Meritorious Act of Filial Devotion | 816 |
| くぼあまごぜんごへんじ（しんじんのねぶかさじ） | 窪尼御前御返事（信心の根深き事） | 1973 | Reply to the Lay Nunof Kubo | 755 |
| くろうたろうどのごへんじ（いえのいもくようのこと） | 九郎太郎殿御返事（家の芋供養の事） | 1861 | Reply to Kurō Tarō | 664 |
| けんちょうじどうりゅうへのごじょう | 建長寺道隆への御状 | 859 | Letter to Dōryūof Kenchō-ji | 322 |
| けんほうぼうしょう | 顕謗法抄 | 483 | What It Means to Slander the Law | 246 |
| けんりつしょういしょう | 顕立正意抄 | 638 | Making Clear the Meaning of Establishing the Correct Teaching | 505 |
| こうしごしょ | 孝子御書 | 1499 | Filial Sons | 815 |
| ごうにんじょうごへんじ | 強仁状御返事 | 875 | Reply to a Communication from Gōnin | 608 |
| ごくらくじりょうかんへのごじょう | 極楽寺良観への御状 | 860 | Letter to Ryōkanof Gokuraku-ji | 324 |
| ごにんつちかごごしょ | 五人土籠御書 | 1638 | Letter to Five Followers in Prison | 394 |
| さいなんたいじしょう | 災難対治抄 | 448 | On Dealing with Disaster | 179 |
| さじきにょうぼうごへんじ（いふくくようのこと） | 桟敷女房御返事（衣服供養の事） | 1705 | Reply to the Lady of Sajiki | 734 |
| しじょうきんごごしょ | 四条金吾御書 | 1598 | Nine Thoughts to One Word | 730 |
| しじょうきんごごへんじ（ほうろんこころえのこと） | 四条金吾殿御返事（法論心得の事） | 1548 | Letter of Instruction on Debating the Doctrine | 591 |
| じっそうじごしょ | 実相寺御書 | 1932 | Jissō-ji Temple | 726 |
| しもやまごしょうそく | 下山御消息 | 272 | Letter to Shimoyama | 684 |
| しもんぶつじょうぎ | 始聞仏乗義 | 1325 | What It Means to Hear the Buddha Vehicle for the First Time | 741 |
| じゅうにょぜじ | 十如是事 | 354 | On the Ten Factors | 78 |
| しゅごこっかろん | 守護国家論 | 379 | On the Protection of the Nation | 92 |
| しゅししんごしょ | 主師親御書 | 319 | Sovereign, Teacher, and Parent | 35 |
| しゅしゅものごしょうそく | 種々物御消息 | 1877 | Acknowledging Various Offerings | 756 |
| じゅっしょうしょう | 十章抄 | 1664 | On the Ten Chapters of “Great Concentration and Insight” | 377 |
| じゅっぽうかいじ | 十法界事 | 365 | On the Ten Worlds | 158 |
| じゅっぽうかいめいいんがしょう | 十法界明因果抄 | 460 | Explaining the Causation of the Ten Worlds | 193 |
| じゅふくじへのごじょう | 寿福寺への御状 | 862 | Letter to Jufuku-ji | 328 |
| じょうぎょうぼさつけちようふぞくくでん | 上行菩薩結要付嘱口伝 | 969 | Oral Exposition concerning the Transmission of the Essence of the Lotus Sutrato BodhisattvaSuperior Practices | 640 |
| じょうこうみょうじへのごじょう | 浄光明寺への御状 | 863 | Letter to Jōkōmyō-ji | 329 |
| しょうじょうだいじょうふんべつしょう | 小乗大乗分別抄 | 629 | The Differences between Hinayanaand Mahayana | 468 |
| しょうほっけだいもくしょう | 唱法華題目抄 | 1 | On Reciting the Daimokuof the Lotus Sutra | 211 |
| じょうみょうしょうにんごへんじ（きんじゅじょのこと） | 乗明聖人御返事（金珠女の事） | 1368 | The Woman Who Gave a Piece of Gold | 681 |
| じょうれんぼうごしょ | 浄蓮房御書 | 2016 | Letter to Jōren-bō | 567 |
| しょしゅうもんどうしょう | 諸宗問答抄 | 764 | Questions and Answers on the Various Schools | 10 |
| しんこうおうごしょ | 神国王御書 | 671 | Rulers of the Land of the Gods | 612 |
| しんごんけんぶん | 真言見聞 | 840 | Examining the True Word School | 441 |
| しんごんしちじゅうしょうれつじ | 真言七重勝劣事 | 940 | On the True Word Teaching Ranking Seventh | 357 |
| しんごんしょしゅういもく | 真言諸宗違目 | 1293 | Errors of the True Word and Other Schools | 434 |
| しんごんてんだいしょうれつじ | 真言天台勝劣事 | 805 | On the Relative Superiority of the True Word and Tendai Schools | 364 |
| ぜんむいしょう | 善無畏抄 | 665 | On Shan-wu-wei | 628 |
| そうもくじょうぶつぐけつ | 草木成仏口決 | 1777 | The Oral Tradition regarding the Enlightenment of Plants | 429 |
| そやにゅうどうどのごしょ | 曽谷入道殿御書 | 1389 | Distinguishing the Lotus Sutra from the True Word Sutras | 503 |
| そやにゅうどうどのもとごしょ | 曽谷入道殿許御書 | 1390 | On the Five Guides for Propagation | 540 |
| だいがくさぶろうどのごしょ | 大学三郎殿御書 | 1648 | Discrepancies between the Provisional and the True Teachings | 578 |
| だいずごしょ | 大豆御書 | 1818 | An Offering of Soybeans | 356 |
| だいびゃくごしゃしょ | 大白牛車書 | 2151 | The Large Carriage Drawn by a White Ox | 723 |
| だいぶつでんべっとうへのごじょう | 大仏殿別当への御状 | 862 | Letter to the Superintendent of Daibutsu-den | 326 |
| たかはしどのにょうぼうごへんじ | 高橋殿女房御返事 | 1961 | Reply to the Wife of Takahashi | 593 |
| たほうじへのごじょう | 多宝寺への御状 | 864 | Letter to Tahō-ji | 331 |
| ちょうらくじへのごじょう | 長楽寺への御状 | 865 | Letter to Chōraku-ji | 332 |
| でしだんなちゅうへのごじょう | 弟子檀那中への御状 | 866 | Letter to My Disciples and Lay Supporters | 333 |
| どうじょうしんしゅごじ | 道場神守護事 | 1320 | How the Gods Protect the Place of Practice | 668 |
| とうせねんぶつしゃむげんじごくじ | 当世念仏者無間地獄事 | 787 | Why Present-Day NembutsuPractitioners Are Destined for the Hellof Incessant Suffering | 288 |
| ときどのごへんじ（えっしゅうちゃくなんならびにつまあまのこと） | 土木殿御返事（越州嫡男ならびに妻尼の事） | 1300 | Damage by Locusts | 467 |
| ときどのごへんじ（きょうもんふごうのこと） | 土木殿御返事（経文符合の事） | 1298 | The Joy of Fulfilling the Sutra Teachings | 463 |
| ときどのごへんじ（しかんだいごのこと） | 富木殿御返事（止観第五の事） | 1273 | Reply to the Lay Nun | 352 |
| ときどのごへんじ（しょてんかごなきゆえんのこと） | 富木殿御返事（諸天加護なき所以の事） | 1292 | Why No Protection from the Heavenly Gods? | 432 |
| ときどのごへんじ（ひぼのかたびらのこと） | 富木殿御返事（悲母の帷の事） | 1305 | A Mother’s Gift of a Robe | 532 |
| ときどのごへんじ（へいゆきがんのこと） | 富木殿御返事（平癒祈願の事） | 1352 | Prayer for the Lay Nun’s Recovery | 666 |
| ときどのごへんじ（みのぶにゅうざんのこと） | 富木殿御書（身延入山の事） | 1304 | The Way to Minobu | 480 |
| なんじょうどのごへんじ（しょにんくようのこと） | 南条殿御返事（諸人供養の事） | 1855 | Reply to Nanjō | 655 |
| なんじょうどのごへんじ（しろむぎくようのこと） | 南条殿御返事（白麦供養の事） | 1844 | On Polished Wheat | 575 |
| なんじょうどのにょうぼうごへんじ | 南条殿女房御返事 | 1876 | Reply to the Wife of Nanjō | 753 |
| にしやまどのごへんじ（ゆきうるしごしょ） | 西山殿御返事（雪漆御書） | 1951 | Snow and Lacquer | 675 |
| にぜんにじょうぼさつふさぶつじ | 爾前二乗菩薩不作仏事 | 375 | Persons of the Two Vehiclesand Bodhisattvas Cannot Attain Buddhahoodin the Pre-Lotus Sutra Teachings | 174 |
| にちげんにょぞうりゅうしゃかぶつくようじ | 日眼女造立釈迦仏供養事 | 1609 | Concerning the Statue of ShakyamuniBuddha Fashioned by Nichigen-nyo | 811 |
| にょにんもんどうしょう | 女人成仏抄 | 519 | On the Attainment of Buddhahoodby Women | 306 |
| ねんぶつむげんじごくしょう | 念仏無間地獄抄 | 748 | Nembutsuand the Hellof Incessant Suffering | 24 |
| はっしゅういもく | 八宗違目抄 | 831 | Errors of the Eight Schools | 417 |
| はやがちもんどう | 早勝問答 | 812 | Dialogues for Quick Victory | 396 |
| はるのいわいごしょ | 春の祝御書 | 1840 | New Year’s Greeting | 530 |
| ひとえしょう | 単衣抄 | 1848 | Regarding an Unlined Robe | 599 |
| ひょうえさかんどのごへんじ（かまたりぞうぶつのこと） | 兵衛志殿御返事（鎌足造仏の事） | 1483 | Kamatari Suggests the Fashioning of a Buddha Image | 597 |
| ひょうえさかんどのごへんじ（しんざんげんとうのこと） | 兵衛志殿御返事（深山厳冬の事） | 1494 | A Harsh Winter Deep in the Mountains | 806 |
| ひょうえさかんどのごへんじ（やまいへいゆのこと） | 兵衛志殿御返事（病平癒の事） | 1491 | Reply to Hyōe no Sakan | 754 |
| ひょうえさかんどのにょうぼうごしょ | 兵衛志殿女房御書 | 1482 | BodhisattvaLearned Youth | 678 |
| ひょうえさかんどのにょうぼうごへんじ（ぼくぎゅうにょのこと） | 兵衛志殿女房御返事（牧牛女の事） | 1485 | The Offering of Copper Vessels | 719 |
| へいのさえもんのじょうよりつなへのごじょう | 平左衛門尉頼綱への御状 | 856 | Letter to Hei no Saemon-no-jō Yoritsuna | 318 |
| べんどのごしょうそく（していどうしんのいのりのこと） | 弁殿御消息（師弟同心の祈りの事） | 1636 | Letter to Ben | 661 |
| べんどのごしょうそく（ほうもんちょうもんのこと） | 弁殿御消息（法門聴聞の事） | 1634 | Letter to Ben | 440 |
| べんどのならびにあまごぜんごしょ | 弁殿並尼御前御書 | 1635 | The Great Battle | 465 |
| ほうきどのとうごへんじ | 伯耆殿等御返事 | 1937 | Reply to Hōki and the Others | 820 |
| ぼうじきょうじ | 忘持経事 | 1318 | On Forgetting the Copy of the Sutra | 657 |
| ほうじょうときむねへのごじょう | 北条時宗への御状 | 854 | Letter to Hōjō Tokimune | 314 |
| ほうじょうやげんたへのごじょう | 北条弥源太への御状 | 858 | Letter to Hōjō Yagenta | 320 |
| ほうもんもうさるべきようのこと | 法門申さるべき様の事 | 1653 | On the Proper Way to Preach the Doctrine | 338 |
| ほっけしゅようしょう | 法華取要抄 | 148 | Choosing the Heart of the Lotus Sutra | 481 |
| ほっけじょうどもんどうしょう | 法華浄土問答抄 | 827 | Dialogue on the Lotus and Pure Land Teachings | 411 |
| ほっけしんごんしょうれつじ | 法華真言勝劣事 | 776 | On the Relative Superiority of the Lotus Sutra and the True Word Teachings | 274 |
| ほんぞんくようごしょ | 本尊供養御書 | 1862 | Offerings for the Object of Devotion | 671 |
| ほんぞんもんどうしょう | 本尊問答抄 | 302 | Questions and Answers on the Object of Devotion | 787 |
| まつのどのごしょうそく（いっこうのこと） | 松野殿御消息（一劫の事） | 1982 | The Span of One Kalpa | 651 |
| まつのどのごしょうそく（ほうかいぼんしのこと） | 松野殿御消息（宝海梵志の事） | 1995 | The Brahman Treasure Sea | 676 |
| まましゃかぶつごくようちくじょう | 真間釈迦仏御供養逐状 | 1274 | Concerning the Statue of ShakyamuniBuddha Made by Toki | 354 |
| みこしふりごしょ | 御輿振御書 | 1652 | The Portable Shrine Incidents | 304 |
| みさわごぼうごへんじ | 三沢御房御返事 | 2010 | Reply to the Lay Priest Misawa | 534 |
| みょうほうあまごぜんごへんじ（りんじゅういちだいじのこと） | 妙法尼御前御返事（臨終一大事の事） | 2101 | The Importance of the Moment of Death | 759 |
| みょうほうあまごへんじ | 妙法尼御返事 | 1999 | Reply to Matsuno | 752 |
| みょうほうあまびくにごへんじ | 妙法比丘尼御返事 | 2104 | Condolences on a Deceased Husband | 765 |
| やげんたにゅうどうどのごしょうそく | 弥源太入道殿御消息 | 1702 | Dōryūof Kenchō-jiTemple | 762 |
| やげんたにゅうどうどのごへんじ | 弥源太入道殿御返事 | 1700 | A Disease Passed on to One’s Children | 497 |
| やどやさえもんみつのりへのごじょう | 宿屋左衛門光則への御状 | 855 | Letter to Yadoya Saemon Mitsunori | 317 |
| やどやにゅうどうへのごじょう | 宿屋入道への御状 | 852 | Letter to the Lay PriestYadoya | 312 |
| りっしょうかんしょう | 立正観抄 | 641 | Establishing the Correct Method of Contemplation | 509 |
| りっしょうかんしょうおくりじょう | 立正観抄送状 | 651 | Cover Letter for the Work Entitled “Establishing the Correct Method of Contemplation” | 535 |
| れんじょうしょう（ぜんしゅうもんどうしょう） | 蓮盛抄（禅宗問答抄） | 757 | Letter to Renjō | 3 |
| ろくろうさねながごしょうそく | 六郎実長御消息 | 1804 | The Two Meanings Implied in the Nembutsu Leading to the Hellof Incessant Suffering | 301 |
| ろくろうじろうどのごへんじ | 六郎次郎殿御返事 | 1814 | Reply to Rokurō Jirō | 680 |
