御書の現代語訳

閻浮提中御書　弘安元年（ʼ78）　57歳閻浮提中飢餓□□□□示現閻浮提中□□□□、また云くまた示現閻浮提中□□□劫起等云云と、我が国人王三十代欽明天皇の世に□□国の聖明王□□□□□国にわたす。王がこれを用いなかったので、三代にわたって仏罰に...

衆生身心御書　建治期法華経以前の諸経は衆生の身と心とを説かれたものである。衆生の心に随おうとして説かれたのであるから、仏の説であっても衆生の心を出ていない。それゆえに随他意の経と名づけているのである。譬えば酒が好きでない親に極めて酒好きの愛...

四十九院御書　建治4年（ʼ78）　57歳四十九院等の事については、その別当等は無智の者であるから、日蓮を恐れ、小田一房等は怨をするのであろうか。いよいよ彼等の邪法が滅びる先兆である。「根が露れると枝が枯れ、源が竭きると流れが尽きる」といわれ...

芋一駄御書　文永11年（ʼ74）から弘安元年（ʼ78）の8月14日　53歳から57歳芋一駄・生姜五十把、お送りいただいた。この身延の山という所は、西には白根の嶽があって常に雪が積もっており、東には天子ヶ嶽に常に日を見る。また、北は身延の嶽、...

十字御書　弘安4年（ʼ81）1月5日　60歳　石河能助の妻蒸餅百枚、果物一籠を頂戴しました。正月の一日は日の始めであり、月の始めであり、年の始めであり、そして春の始めであります。この正月一日を正法をもって祝う人は、月が西から東に向かうにした...

内房女房御返事　弘安3年（ʼ80）8月14日　59歳　内房女房内房からの御消息に「八月九日は父の百箇日に当たります。御布施料に十貫文お送り申し上げます。ないし、あなかしこ、あなかしこ」とあります。また御願文の状に「読誦し奉る妙法蓮華経一部、...

治部房御返事　弘安4年（ʼ81）8月22日　60歳　治部房白米一斗・みょうがの子・はじかみ一苞お送りいただいた。仏に春の花、秋の紅葉、夏の清水、冬の雪を供養した人々でも、皆、成仏する。まして、上一人の寿命を持ち、下万民が珠より大切にしている...

盂蘭盆御書　弘安元年（ʼ78）または同2年（ʼ79）の7月13日　57歳または58歳　治部房の祖母米一俵、やきごめ、うり、なすび等を御仏前にお供えいたしました。そもそも、盂蘭盆ということについては、仏の御弟子の中に目連尊者といって、舎利弗尊...

浄蓮房御書　建治元年（ʼ75）6月27日　54歳　浄蓮房麻布の帷一枚、ありがたく頂戴いたしました。善導和尚は、中国の臨淄の人である。幼少の時、密州という国の明勝という人に師事したが、この僧は、法華経と浄名経を尊重して、自らも読誦し人にも勧め...

乙御前御消息建治元年（ʼ75）8月4日　54歳　日妙・乙御前中国にまだ仏法の伝わらなかった時は、三皇・五帝・三王の諸王や、太公望・周公旦・老子・孔子等の聖賢がつくられた書を、あるいは経と名づけ、典等と名づけた。これらの書を開いて人に礼儀を教...